Barrierefreie Kommunikation aus interdisziplinärer Perspektive - Hildesheim, Niedersachsen (Deutschland)

23. Oktober 2015 25. Oktober 2015
Barrierefreiheit, Audiodeskription, Untertitel für Hörgeschädigte, Leichte Sprache, Unternehmenskommunikation
Unsere Gesellschaft bietet eine Vielzahl von Informations-, Kultur- und Bildungsangeboten, die von kulturellen und politischen Einrichtungen, von Bildungsstätten und Wirtschaftsunternehmen gemacht werden.  Sie werden über Medien wie Internet, Rundfunk, Presse, Kino, Theater oder im Museum etc. verbreitet. Medienlinguistisch betrachtet handelt es sich um multimodale Kommunikate, um medial komplex gestaltete Texte, denen unterschiedliche Produktions- und Rezeptionsbedingungen zugrunde liegen und die sich an ein heterogenes Publikum richten. Doch kann der Zugang zu ihnen Teilen des Publikums aufgrund kommunikativer Barrieren nur eingeschränkt möglich oder gar vollständig verwehrt sein. Dabei lassen sich die Barrieren auf mehrere mögliche Ursachen zurückführen: Texte können für Rezipient_innen mit kognitiven Einschränkungen wegen ihrer Komplexität unzugänglich sein; sie können Fachwissen erfordern, über das die Rezipient_innen nicht verfügen; aufgrund ihrer medialen Gestaltung können sie die Wahrnehmung über Sinneskanäle (Sehen, Hören) voraussetzen, die bei den Rezipient_innen nicht oder nur unvollständig ausgebildet sind.

Im Fokus dieser Tagung steht die Untersuchung und Theoretisierung der Barrierefreien Kommunikation, die im Spannungsfeld zwischen inklusiver Wirkung und Wirtschaftlichkeit angesiedelt ist. Die Vorträge widmen sich Praktiken der intralingualen Übersetzung und Textproduktion, die zur Überwindung der erwähnten Barrieren dienen. Diese sind im Bereich der Medien und Kultur vorwiegend rezipientenorientierte Formen der Übersetzung wie 1) die Über- und Untertitelung für Gehörlose, 2) die Audiodeskription für Sehgeschädigte und Blinde; im Bereich der Bildung und Gesellschaft 3) die Verwendung von Leichter Sprache und verwandter Formen, sowie im Bereich der Wirtschaft tendenziell senderorientierte 4) Optimierungsansätze, die für die Fachkommunikation zwischen Spezialisten oder zwischen Fachleuten und Laien entwickelt werden.

Die Tagung will für diese unterschiedlichen Formen der Barrierefreien Kommunikation eine gemeinsame theoretische Grundlage erarbeiten. Dieser Ansatz  verfolgt darüber hinaus das Ziel, im Dialog zwischen Translationswissenschaft, Linguistik, Medienwissenschaft und Pädagogik transdisziplinäre Fragestellungen zu entwickeln, die in künftigen Forschungsprojekten zwischen internationalen Fachleuten aus Wissenschaft und Praxis erörtert werden.



Tagungsgebühren für interessierte ZuhörerInnen: € 50,-- für die gesamte Tagung, € 20,-- für einen Tag.

Bitte überweisen Sie die Tagungsgebühr unter Angabe des Verwendungszwecks und Ihres Namens auf folgendes Konto:

Kontoinhaber: UHI

Bank: Nord LB Hannover

IBAN: DE86250500000106031768

BIC: NOLADE2HXXX

Verwendungszweck: Barrierefreie Komm.

Name: XXXX

ggf. Tag: Frei oder Sa oder So